it-unimi-confuc... 发布
水墨挥洒的西方姓名
——Galvani高中开放日
10月19日，米兰Galvani高中迎来了一年一度的Open day 活动。米兰国立大学孔子学院应邀宣传中国文化，向前来参加的各位学生及家长展示中国书法。
Galvani高中是一所语言类高中，在外语教学上具有丰富的教学经验。此次活动是该校每年举办的开放日，意在向即将步入高中的学生和家长展示该校的教学成果。
本次活动定于9点举行，整个上午在Galvani高中随处都可以看到来往的学生和家长们咨询的身影。米兰国立大学的书法展示在一楼的教室，由张阳和欧华兰老师为学生和家长答疑解惑。到场的学生可以写出他们的意大利语名字，先由张阳老师将中文名字音译下来用毛笔书写在纸上送给同学，再由欧华兰老师意译的进行解释。如：乔乐佳，欧华兰老师向学生解释，“乔”是中国的姓氏以及三国演义中大乔小乔两位美女，而“乐”和“佳”则分别表示快乐和美丽的意思。每一位学生在拿到张阳老师的书法后，起初都不敢相信纸上如图画一般的中国汉字和自己的名字居然还有千丝万缕的联系，而在欧华兰老师进行解释过后，才恍然大悟，原来自己的名字在优雅而华丽的毛笔字背后还有如此美妙的深远寓意。了解过自己中文名字的意义后，每位学生都如获至宝，向老师们表示感谢并心满意足的离去。有的同学在得到自己的名字后还叫来了同行的伙伴，也将意大利名字写给老师，请张阳老师写出他们的中文名字并询问引申的解释。活动现场洋溢着学生和家长们的欢笑及对老师们不断表达的感谢。
本次活动是米兰国立大学弘扬中国文化的一部分。接下来还将陆续在各个高中举办丰富多样的活动。
（图文 李唯实）