it-unimi-confuc... 发布
2013年10月17、18日，在米兰比可卡大学和米兰国立大学总部举办了为期两天的《拉康与中国》大型研讨会。该研讨会是米兰国立大学孔子学院与米兰可卡大学、米兰国立大学、意大利佛洛依德学院，意大利拉康心理学院，米兰法国学院和Astrolabio出版社共同开展的一个致力于探索拉康和中国之间联系的文化项目。项目主要研究西方文化中的主题条件及其衰落；围绕美学，从书写格式和不同的文化交替，无意识和不清晰之间的重要关系显示在他的文学著作中；翻译和解释拉康在中国的教学，字母拼写和中文书写之间的关系和偏差。2012至2013年已经举办过讲习班、文化夜和活动研究等活动，本次研讨会是其系列活动之一。两天的会议，主要围绕八个议题：《拉康之中国》、《孟子》、《禅》、《拉康的临床思维在中国的应用》、《石涛》、《道》、《意在言外》、《文、画和“la lettre”》。会议的主讲人主要由五位意大利专家、三位法国专家、一位中国专家及其他著名学者组成。
10月17日9点30分，研讨会在米兰比可卡大学礼堂正式开始，160多名中西文化爱好者到场参加。会议由米兰国立大学孔子学院意方院长兰珊德教授主持， 米兰国立大学跨文化交流系系主任Jullion女士致辞，她表示感谢米兰国立大学孔子学院对这次讲座的大力支持。当天，围绕四个议题，开展了九个话题的讨论，有：A. Di Ciaccia，《圣人》、G. Flecher，《Ici résonne à vide le nom du pavillon》、A. Russo，《中空》、褚孝泉，《试论拉康对孟子的解读》、F. Scherrer，《从中国书法到博罗梅结》、M. Raveri，《悟性的欲望：拉康会遇禅思想》、D. Cosenza，《辩论家，死人及禅师：拉康学中精神分析家的角色》、J.-L. Gault，《在中国的案例研究：汉语和症状》、P. Francesconi，《在虚空与缺失之间的无形物体》。
研讨会第二天的内容，在米兰国立大学总部礼堂举行。上午9点30分，会场已是座无虚席，随着兰珊德教授的宣布，会议正式开始。会议围绕四个议题，开展了十一个话题的讨论：C. Sini，《石涛的笔画》、M. Ghilardi，《手势、背景和图像》、M. Bonazzi，《一画》、M. Paolillo，《个性灭绝与自由:先秦道教的神秘理论与实践》、A. Brandalise，《拉康之道》、C. Pozzana，《拉康与中国诗歌翻译》、A. Lavagnino，《文心》、G. Kantzà，《从笔画到布满繁星的天空》、E. Banfi，《“单词”的形式和构思：拼音文字和表意文字的区别》、S. Pozzi，《翻译拉康》、D. Tonazzo，《从文字到博罗梅结》。
从60年代中期到70年代末期——是当代欧洲思想更加创新的时期，欧洲的人文科学，尤其是在法国，处在一个最原始的特性，多方面的和东方靠近。拉康是一个重要人物，她为中西方文化做出了重要贡献，补充了多学科之间的成果：汉学、语言学、文学和隐喻、心理分析和哲学。因此，围绕拉康，讨论了：字母—文字，语言书写符号的输出和意思之间的关联，两种不同文化下可视的、物理材料和书写语义功能的区别；拉康的东方魅力，尤其是中国，她的文化，就像20世纪中期的欧洲，旨在研究超越传统概念的“主题对象”； 拉康在中国的反响：拉康在中国的翻译问题和他传播的临床，文化和哲学观点；拉康理论独特性的研究，从语言意义的概念到无意识的范围；欧洲可视艺术关于 东方集体想象的巨大吸引，尤其在现代艺术上的发展和法国一样，但是不仅如此，从后现代开始。
本次研讨会最主要的特征是：跨学科“交际”， 在对照传统线性结构下更有利于对话。将采用一种被认为是多媒体的表达和交流的风格，同时加入其他相关角度的传统格式：从电影到可视艺术，到主要构思的具体表现和图形装置的特性书法。对于对中西方文化感兴趣的人来说，两天的研讨会无疑是一场视听盛宴，从现场观众阵阵雷鸣般的掌声可以看出，这是中西方文化交流的有效途径。
会后，中方院长金志刚教授与专程前来参会的复旦大学外国语言文学学院院长褚孝泉教授举行了座谈，褚教授十分赞赏米兰国立大学孔子学院能联合其他单位举办如此高端论坛，对会议的组织（组织方专门安排了同声传译等）、孔子学院热情周到的接待等表示满意。
据悉，米兰国立大学孔子学院已与比可卡大学有过多次成功的合作。包括"Summer School"、本土汉语教师系列培训、大学生汉语桥、各类文化讲座。今年6月，中国国家汉办正式批准比可卡大学成为米兰国立大学下设的孔子课堂。相信在孔子学院的平台上，双方将在更广阔的领域进行长期友好合作。
（图文 张阳）