it-unimi-confuc... 发布
当地时间11月8日上午，米兰国立大学孔子学院邀请中国赛珍珠研究会副会长、南京师范大学教授姚君伟做客孔院，并在米兰国立大学开展了一场题为《赛珍珠与中国小说》的讲座。姚君伟教授是中国目前对赛珍珠文学研究领域的专家，对赛珍珠中西文化观的研究已有十余年，目前已独立完成专著2部、撰写论文30余篇。米大孔院中方院长金志刚教授和米兰国立大学汉学家贝娣娜（Bettina Mottura）教授出席了本次讲座，同时也吸引了米兰国立大学中文系的100多名中国文学爱好者前来参加。
首先，金志刚教授代表米大孔院对姚君伟教授的到来表示欢迎和感谢，并对本次讲座的主题和主讲人进行了简短的介绍。他表示，米大孔院以往多次举办关于赛珍珠的学术研讨会，对赛珍珠文学有着浓厚的学术研究氛围，也取得了丰富的研究成果，特别是今年我们也出版了论文集《赛珍珠：一位在中国的美国作家》，非常希望通过这次讲座能够搭建一个平台让更多的年轻人对赛珍珠和中国文学有更深的了解。
此次讲座由米大孔院协同米兰国立大学跨文化语言交际学院和当代亚洲研究中心（CARC）联合主办。在讲座中，姚教授从作家、学者、社会活动等方面全方位介绍了赛珍珠女士，他回溯了赛珍珠在镇江的成长，对其创作和社会活动等历史做了全面的分析，并联系当今中外文化交往的迫切需要，引述中外学者对赛珍珠的研究成果，并结合自己多年的专题研究，深入浅出地对其作品进行了剖析和理论概括，使听众全面了解了赛珍珠女士，激发了他们参与研究的兴趣。
赛珍珠女士一生致力于东西方交流，其以《大地》为代表的作品多以中国及东亚为背景，是许多西方人了解东方的入门书。赛珍珠说:“我一生到老，从童稚到少女到成年，都属于中国。”美国尼克松总统称她是“一座沟通东西方文明的人桥，一位伟大的艺术家，一位敏感而富于同情心的人。”姚君伟教授还提到在赛珍珠之前，其他国家都是用自己国家的标准来评价中国小说的，赛珍珠觉得这样不公平，中国的小说应该有自己的评价标准。赛珍珠一生致力于用文学为两种文明架起沟通的桥梁。她笔下那些独特而带有异国情调的人物使作品广受欢迎，并且在整个世界对中国知之甚少的时候为各国读者打开了一扇了解中国的窗户。
次日上午，米大孔院在贝加莫大学也举办了一场赛珍珠国际研讨会，米大孔院意方院长兰珊德教授（Alessandra Lavagnino）、米兰国立大学汉学家贝娣娜（Bettina Mottura）教授以及姚君伟教授纷纷出席了本次研讨会。本次会议主题为“跨文化翻译实践：赛珍珠和其他二十世纪的中国声音”，由意大利和国际学者专家把赛珍珠的文学形象呈现给公众。此次活动的意义在于这是第一次有东方学者参加在意大利开展的赛珍珠国际研讨会。
米兰国立大学孔子学院一直致力于推动中国文化走向世界。此次活动为中西文化交流提供平台，使中国学者深入了解西方国家对中国小说以及中国文化的看法，也使西方学者可以真正和中国作家面对面交流和合作。米兰国立大学孔子学院作为中意文化教育交流的平台，一直不遗余力地坚持引进来和走出去，进一步推动米大孔院发展与建设，提高孔院的科研水平和质量，同时对中意双方深化彼此间的交流与合作具有重要而特殊的意义。
图：罗佳莹 文：都佳