it-unimi-confuc... 发布
5月5日上午10时许，首届“文心对话”高端国际论坛在米兰国立大学SESTO校区隆重召开，中国《文心雕龙》学会前会长、著名“龙学家“张少康教授、现任常务副会长左东岭教授、秘书长陶礼天教授；意大利米兰国立大学兰珊德（Alessandra LAVAGNINO）教授、Itala Vivan教授，法国巴黎高等师范学院东方系华蕾立（LAVOIX Valerie）教授、 法国的斯特拉斯堡大学中文系主任毕茉莉教授（Marie Bizais）等8位专家学者在论坛做专题发言。
米兰国立大学孔院中方院长金志刚教授代表主办方在致辞中指出，孔子学院依托意大利著名大学而建立，举办高端学术会议是孔子学院可持续发展的方向，孔院搭台邀请国内外知名专家学者齐聚米兰，可以进一步加强中外“龙学家”的学术沟通，同时也圆了兰珊德教授多年的“龙学梦”。
米兰国立大学孔院意方院长兰珊德教授以一句“有朋自远方来，不亦乐乎”欢迎各位的到来并开始了她的专题发言。此次她主要论述了《文心雕龙》在欧洲的翻译和研究情况，并介绍了一些主要的专著及作者，同时也阐述了自己对龙学研究的主要观点和见解。
接着，各位专家分别对自己的观点和论文进行阐述。张少康教授从《文心雕龙》的价值和意义的角度论述了它的理论体系、独创性的文学理论观点及它对学习、研究中国古代文学的重要意义。左东岭教授主要从文体意识、创作经验对著名学者译著的《文心雕龙·神思》中相关字句解释的讹误与模糊进行深入的辨析。陶礼天教授论述了《文心雕龙》的批评范式研究，并强调其中的“文学”概念反映出从中西方不同文化历史发展中的文学观念的差异。由金志刚院长朗读，兰珊德教授翻译的《文心雕龙·神思》篇，《文心雕龙·知音》篇让大家感受到了刘勰“逢其知音，千载其一乎！”的感慨。最后米兰国立大学孔子学院志愿者教师王莉与会议的组织秘书、博士生Simona Gallo向大家介绍了论文全文数据库的简况。整个研讨会现场学术氛围浓厚，气氛热烈。
下午6时许，历时8个多小时的论坛在大家的热烈讨论和依依不舍中结束，张少康教授表示他非常高兴能够与西方的专家学者进行有效地学术交流。通过交流，了解到了很多西方学者对《文心雕龙》的研究情况。
金志刚院长在下午的发言中表示，“此次论坛会对促进中西方学术领域的文化交流，扩大《文心雕龙》研究的文化视野意义重大。此次首届《文心雕龙》欧洲国际论坛是一个良好的开端，我们也将成立欧洲《文心雕龙》学会，将此类的论坛继续举办下去。”另外，会议论文将被收录到《文心雕龙》国际论坛论文集中，作为本次会议的重要成果，这也是米兰国立大学孔子学院继《拉康》国际研讨会之后的组织的又一重要国际会议。
兰教授是意大利乃至欧洲研究《文心雕龙》的资深汉学家,她与《文心雕龙》的渊源始于1979年，当年兰教授在上海学习古汉语时开始着手翻译《文心雕龙》，为使译文准确，她先后多次去中国，会见了王元化、杨明照、郭晋稀等中国的“龙学专家”，花费了15年的时间，在1994年担任意大利驻中国大使馆新闻参赞时，与时任北京大学教授的张少康教授成为龙学研究的知音。经过“精心雕刻”的这本意大利文译著终于于1995年正式出版。
中国文心雕龙学会成立于1983年。当时学会的成立得到了中央宣传部和中国文联与作家协会支持，成为中国的全国性一级学会，具有了相当大的声誉和影响。2002年8月，由中国《文心雕龙》学会与镇江市政府合作成立了“中国《文心雕龙》资料中心”，资料中心大气搜集各个时期发表的《文心雕龙》研究论文和专著，至今已收集到论文3500余篇，专著240余种，是已出版总量的百分之九十还多，是目前全国乃至全世界规模最大、资料最全的《文心雕龙》专题资料库。
中国《文心雕龙》学会的前任会长张少康教授曾为北京大学教授，博士生导师。现任香港树仁大学中文系主任，张教授从事中国古代文论研究数十年，主要研究中国文学理论批评史和《文心雕龙》，主要著作有：《先秦诸子的文艺观》、《文赋集释》、《中国古代文学创作论》、《古典文艺美学论稿》、《文心雕龙新探》、《中国文学理论批评史》（上、下）等。除出席此次论坛外，张教授于5月6日出席了米大孔院联合米兰地区学联举办的“首届孔子学院杯‘汉字文化节’和晚上举行的“中医文化展览”。张教授对米大孔院给予高度评价，正像他刚刚返回香港就马上写来的感谢信中所表述的“米兰国立大学孔子学院在两位院长的领导下，办得非常之好，这是我完全没有想象到的！”
据悉，此次活动是米兰国立大学孔子学院文化系列活动的一部分，接下来还将举办“亚非拉电影节”、“孔子学院开放日”等各类活动，这些活动也是今年9月27日“孔子学院日”的预热活动，以此拉开米兰国立大学孔子学院建院五周年和全球孔子学院建院十周年庆祝活动的序幕！
（图文 米兰国立大学孔子学院 李唯实 王莉 ）