it-unimi-confuc... 发布
以“滋养地球、生命的能源”为主题的米兰世博会即将于2015年5月1日正式开幕，米兰国立大学孔子学院助力米兰世博会，承担了米兰世博会网站（电子版杂志）中文版的翻译和校对工作。
米兰国立大学孔子学院安排志愿者教师陈晨、陈浩自2014年10月开始承担2015米兰世博会网站电子杂志英译汉的翻译工作，介绍和宣传世博会的各项活动和主题，截止今日翻译了包括食品安全、农业发展、地区特产、文化遗产以及包括孔子学院简介在内的中国饮食文化等多个方面共计35篇文章，翻译字数累积超过20000字。
2015年2月，世博会电子杂志正式推出了全新的中文版，目前中文版成为继意大利语版和英文版之后的第三个语言版本，使得喜爱和关注世博会的广大中国读者有了了解世博会的窗口，同时也为学习汉语和关注中国文化的意大利市民提供了一个近距离的平台。
随着2015年米兰世博会的临近，世博会电子杂志的更新会更加频繁，会有更多中文文章更新在世博会电子杂志的网站上，为意大利的中文爱好者和广大中国读者奉献最新的世博资讯。
据悉，为2015年米兰世博会官方网站提供中文支持是米兰国立大学孔院助力米兰世博会的项目之一，该院即将出版历时三年的《米兰世博会意、英、中实用大辞典》，还将与世博会中国馆组委会等中方参展单位合作，为米兰世博会中国馆选拔、培训志愿者等一系列活动贡献自己的力量。
（图/文：米兰国立大学孔子学院志愿者教师陈晨）