it-unimi-confuc... 发布
为丰富世博会期间的中国文化活动，米兰国立大学孔子学院与米兰PICCOLO剧院合作，邀请了上海戏剧学院代表团来到米兰进行为期一周的京剧名篇展演系列活动。
7月14日晚7点半，伴随着“哐”一声锣响，一场精彩绝伦的京剧盛宴拉开序幕。本次演出剧目包括两个已经成型的剧目《朱莉小姐》、《孔门弟子》，和一部新剧《利玛窦与徐光启》。
值得一提的是，新剧《利玛窦与徐光启》于18日晚在米兰的第一场演出是这部剧的世界首演。利玛窦作为一位生活在中国明朝时期的福音传播者，被中国人推崇并赋予西方“儒家学者”的美誉。这部剧的编剧，来自上海戏剧学院的著名剧作家、导演孙惠柱教授介绍说，作为中意文化交流历史上最具代表性的人物之一，利玛窦的故事一直备受中意文化届关注，而他们认为，这部演绎利玛窦事迹的剧目首演理应安排在意大利，让利玛窦衣锦还乡。当晚，中国驻米兰总领馆的科技领事赵向东领事携夫人观看了此次首演，米兰国立大学孔子学院的金志刚院长以及中方教师和志愿者们也应邀观看了演出。在首演结束后，孔子学院与PICCOLO剧院还举办了一场小型的鸡尾酒会，邀请嘉宾、演员与观众一起畅谈，并品尝中国美食，将另一种中国文化展现在意大利观众面前。
在本次京剧展演中，为了呼应利玛窦“入乡随俗”的思想，上戏的京剧表演艺术家们更是在纯正的京腔京韵中完美融入了鲜明的意大利元素。所以，我们听到了从京剧脸谱中唱出的意大利语版“我的太阳”，更是看到“孔门弟子”们用意大利语和台下的观众们互动。
每场演出结束后，观众们都向演员致以热烈的掌声以及高度的评价，还有一些观众来到舞台上，好奇地询问京胡、唢呐是如何演奏出如此悦耳的音乐，演员们的妆容有何玄机等等，演员们都耐心解答。
我们合作三方对本次的表演都非常重视，PICCOLO剧院安排了最优秀的技术团队来进行现场及舞台灯光设备的调试工作，而上海戏剧学院更是派出了经验丰富的表演团队来到米兰。我们孔子学院也尽自己最大的努力进行各个环节的协调与沟通，包括代表团的接待与陪同，剧场调度翻译，以及戏剧字幕的翻译、校对等工作。
据悉，上海戏剧学院代表团还将奔赴利玛窦的故乡——马切拉塔，以及戏剧圣地维罗纳继续为当地观众带来精彩的表演，让更多的意大利人细细品味我们的国粹京剧。
(图/马潇潇 文/王师博 )